GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| SOEAD7007 | Tercüme Teknikleri | Ders | 1 | 1 | 5,00 |
Dersin Seviyesi
Yüksek Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Arapça
Dersin Amacı
Arapça diğer dillerden farklı olarak alandan alana farklılık arz eden bir yapıya sahip bir dildir. Amaçlanan hedef öğrencilere gazete, dergi, internet sitesi veya medyayla ilgili diğer alanlarda yer alan bir haber, bilgi veya belgeyi okuyup öğrenecek bilgi ve beceriyi kazandırmaktır.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi Görevlileri
Dr. Öğr. Üyesi Mazhar DEDE
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Takip edebilecek Günlük Arapça internet site ve gazeteleri tanır |
| 2 | Arapça haber okuyabilir ve metin harekelemesini yapabilir |
| 3 | Okuduğu Arapça haberi anlayabilir |
| 4 | Basın diline has kelime ve ifadeleri seçer ve anlamlandırabilir |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Ön koşullu değildir.
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Haber sitelerinin takip edilmesi, yazılı ve görsel basında çıkan haberlere dikkat edilmesi önerilmektedir.
Dersin İçeriği
Derste öğrencilere güncel olmak kaydıyla farklı konulardaki metinler sunulmakta ve bu metinler sınıf ortamında tercüme edilerek basın diliyle ilgili kelime ve kavramlara dikkat çekilmektedir. Güncel haber, spor, magazin, yemek tarifi vb. ile ilgili metinler takip edilmektedir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Haber sitelerini tanıtma | ||
| 2 | Günlük bir haber metnini okuma ve tercüme etme | ||
| 3 | Arapça haber sitesindeki spor haberi ile ilgili bir metni okuma tercüme etme | ||
| 4 | Haber okuyabilir anlamlandırabilir |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
https://www.aljazeera.net/live https://www.alarabiya.net/ar/live-stream https://www.bbc.com/arabic/media-49522519
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 40 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 60 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 100 | |
Staj Durumu
Yoktur
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Derse Katılım | 20 | 2 | 40 |
| Tartışma | 14 | 1 | 14 |
| Beyin Fırtınası | 10 | 1 | 10 |
| Bireysel Çalışma | 20 | 1 | 20 |
| Okuma | 29 | 1 | 29 |
| Ev Ödevi | 5 | 1 | 5 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 120 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | |
| ÖÇ 1 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 |
| ÖÇ 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 |
| ÖÇ 3 | 4 | 4 | 2 | 3 | 4 | 3 |
| ÖÇ 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek