GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| EDSOS4071 | MESLEKİ YABANCI DİL(RUSÇA IV) | Seçmeli Ders Grubu | 4 | 7 | 2,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Dersin Amacı
Sözlü çeviri tekniklerini öğrenme.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi Görevlileri
Dr.Öğr.Üyesi Nükhet ELTUT KALENDER
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrenciler karmaşık yazılı metin çevirisi tekniklerini öğrenir. |
| 2 | Öğrenciler sözlü metin çeviri tekniklerini öğrenir. |
| 3 | Öğrenciler mot a mot çeviri tekniği ile çeviri yapma yetisi kazanır. |
| 4 | Öğrenciler simultane çeviri tekniği ile çeviri yapma yetisi kazanır. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Rusça III
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Yazılı ve sözlü metinlerin R-T /T-R çevrilmesi.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Karmaşık tümce çevirileri. | ||
| 2 | R/T mesleki yazılı metin çevirisi. | ||
| 3 | T/R mesleki yazılı metin çevirisi. | ||
| 4 | R-T / T-R mesleki yazılı metin çevirisi. | ||
| 5 | Sözlü metin çeviri tekniklerine giriş. | ||
| 6 | Mot a mot çeviri teknikleri. | ||
| 7 | Arasınav. | ||
| 8 | R/T mesleki mot a mot çeviri çalışmaları. | ||
| 9 | T/R mesleki mot a mot çeviri çalışmaları. | ||
| 10 | Simultane çeviri teknikleri. | ||
| 11 | R/T mesleki simultane çeviri çalışmaları. | ||
| 12 | T/R mesleki simultane çeviri çalışmaları. | ||
| 13 | R-T/T-R mesleki simultane çeviri çalışmaları. | ||
| 14 | Final. |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Ye.V.Kakorina, Govoryu i pişu po-russki, Russkoye slovo, 2010.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 35 |
| Quiz | 1 | 35 |
| Sözlü Sınav | 1 | 30 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 60 |
| Sözlü Sınav | 1 | 40 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Quiz | 5 | 5 | 25 |
| Derse Katılım | 1 | 7 | 7 |
| Takım/Grup Çalışması | 1 | 5 | 5 |
| Rol Oynama / Dramatize Etme | 1 | 10 | 10 |
| Sözlü Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Ev Ödevi | 1 | 10 | 10 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 61 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | PÇ 15 | |
| ÖÇ 1 | 4 | 4 | 3 | 4 | 5 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 4 |
| ÖÇ 2 | 4 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 3 |
| ÖÇ 3 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 4 |
| ÖÇ 4 | 3 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek