GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| EDING4038 | BİLİMSEL METİN ÇEVİRİLERİ II | Seçmeli Ders Grubu | 4 | 8 | 4,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Dersin Amacı
Çeşitli interdisipliner branşlara ait İngilizce metinlerin amaç dil ile araç dil arasında çevirisinin yapılması.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi Görevlileri
Dr. Öğr. Üyesi. M. Şirin Demir
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrencilerin Fakülteden Mezun olduktan sonra söz konusu konularla ilgili metinleri etkili bir şekilde çevirebilmeleri sağlanacaktır. |
| 2 | Öğrencilerin en az bir alanda uzmanlık sahibi olmaları sağlanacaktır. |
| 3 | Öğrencilere söz konusu alanlarla ilgili yeterli bir sözcük dağarcığı kazandırılacaktır. |
| 4 | Öğrencilere sözlü ve yazılı simültane çeviri yapabilme becerisi kazandırılacaktır. |
| 5 | Şiir Çevirisi konusunda da bir takım beceriler kazandırılacak. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Edebiyat, sanat, kültür ve bilim ile ilgili makaleler.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Bilimsel metin incelemesi | ||
| 2 | Felsefik metin inceleme | ||
| 3 | Edebi metin inceleme | ||
| 4 | Hikaye ve roman incelemesi | ||
| 5 | İnterdisipliner metin okuma ve inceleme | ||
| 6 | İngiliz ve Amerikan şiiri ile ilgili okumalar ve değerlendirmeler | ||
| 7 | Derslerle ilgili genel bir değerlendirme anketi | ||
| 8 | Vize sınavı | ||
| 9 | Tıbbi bilimlerle ilgili makale okuma ve inceleme | ||
| 10 | Quiz | ||
| 11 | İslami epistemoloji ile ilgili metin okuma ve inceleme | ||
| 12 | Bilimsel metodolojilerle ilgili makale okuma ve inceleme | ||
| 13 | Derslerin genel bir değerlendirmesi | ||
| 14 | Deneme sınavı | ||
| 15 | Final sınavı |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
İnternet ve edebiyat çalışmaları.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 20 | 20 |
| Final Sınavı | 1 | 20 | 20 |
| Derse Katılım | 14 | 2 | 28 |
| Bireysel Çalışma | 14 | 3 | 42 |
| Ev Ödevi | 2 | 1 | 2 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 112 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | |
| ÖÇ 1 | 4 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| ÖÇ 2 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 3 | 3 | 4 | 4 |
| ÖÇ 3 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| ÖÇ 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 |
| ÖÇ 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek